Señorita no

martes, 13 de enero de 2015

Foto: Nicolas Guérin
Las feministas francesas no quieren ser señoritas, quieren que se suprima el tratamiento de mademoiselle. Agathe Painteaud, portavoz del colectivo Osez le Féminisme (Atrévase con el Feminismo), opina que exigirle a una mujer que indique su condición de señorita es una costumbre "reveladora de la concepción retrógrada del matrimonio, ya que transmite la impresión de que una mujer sólo alcanza su plenitud una vez casada, cuando, entonces sí, se iguala madame a monsieur". Lo auténticamente revolucionario hubiese sido proponer la supresión del matrimonio. Etimológicamente, mademoiselle nada tiene que ver con el trato discriminatorio hacia una señorita soltera y sumisa, sino todo lo contrario, con una señora dominante (ma domina). La mademoiselle domina al siervo. Cosas del feminismo, del lenguaje, del bondage y del masoquismo.

1 comentarios:

Deleg. Estudiantes Humanidades dijo...

Aunque el plural de 'madame' es 'mesdames', es muy habitual referirse a ellas como 'las madames' porque con la traducción se pierde el sentido del posesivo galo.